Каким неуклюжим становится человек, когда он любит по-настоящему!

“Что со мной происходит? Каким неуклюжим становится человек, когда он любит по-настоящему! Как быстро слетает с него самоуверенность! И каким одиноким он себе кажется, весь его хваленый опыт вдруг рассеивается как дым, и он чувствует себя таким неуверенным.” Э.М.Ремарк “Жизнь взаймы”

Жизнь взаймыРоман Э.М. Ремарка “Жизнь взаймы”, на мой взгляд, самое лучшее его произведение. Очень сильной работой, конечно же, является “Три товарища”, но “Жизнь взаймы” – это просто жемчужина мировой литературы, достойная Нобелевской премии.

Роман этот, как я считаю, должен прочесть каждый интеллигентный человек:)

Не знаю почему, но раскрывается этот роман не сразу, не перед всеми и не всеми своими гранями порой.

Впервые он попал в мои руки, когда мне было ну очень мало лет. Открыв книгу и прочитав страниц пять, я забросила ее, наклеив ярлык “скучная философская жвачка”.

Ярчайший пример того, что роман мне “не открылся”. Во второй раз мне повезло больше, и через 5 лет я, все-таки, прочитала его. Книга очень понравилась.

Но тогда я даже и подумать не могла, какое неземное удовольствие можно получить от этой книги, прочитав ее еще через 10 лет!

И привела меня к нему та самая цитата про любовь, которую вы видели вверху.

На этот раз я решила прочесть роман на английском языке. К слову сказать, за рубежом роман известен совсем под другим названием, и я долго не могла его найти [там это называется “У неба фаворитов нет”, англ. Heaven has no favourites, нем. Der Himmel kennt keine Gunstlinge]. А версию для Kindle (электронная книга) я ждала, простаивая в виртуальной очереди целых 2 [!] месяца!

Если вы замучились изливать душу психологу по $100 в час, а воз и ныне там, бросьте все это. Прочите роман “Жизнь взаймы”. Лучшего пособия, чтобы научиться ценить жизнь, как она есть, и придумать нельзя.

Две линии прослеживаются в сюжете.

Одна – про космическую быстротечность и стеклянную хрупкость жизни. Другая – про любовь. И они тесно, как две тугие лозы, переплетены друг с другом. А точнее, одна вытекает из другой.

жизнь взаймы-2

Эта непонятная штука жизнь тасует людские судьбы!

И словно заправский шулер вытаскивает из рукава все нового и нового туза, стоит лишь только человеку подумать, что оседлал-таки коня на этом жестком родео!

Роман этот про человека, которому осталось жить всего-то пару месяцев. Лилиан Дюнкерк, двадцатичетырехлетняя красавица, заточена в туберкулезный санаторий в швейцарских Альпах….казалось бы, жить ей еще да жить…

И с высоты того “секрета”, который она знает о жизни, ее занимает в людях то, что они совершенно не умеют эту самую жизнь ценить!

Иронично то, что зная, что у нее нет никакого будущего, она ведет себя столь непредсказуемо, ненавязчиво и непринужденно, что это ставит в тупик искушенного ловеласа Клерфэ, который раньше менял женщин чаще, чем перчатки.

Но может ли играть на чувствах человек, у которого нет на это времени? Вопрос…

В Лилиан появилась та самая загадочность, та непредсказуемость, что будоражит умы мужчин всей планеты. Так что роман я считаю еще и пособием по достижению успеха у мужчин:) Как говорится, из первых рук [автора]. Помню, мы даже обсуждали этот роман с мамой на даче.

“Почему – вопрошала я, – Почему для того, чтобы в отношениях был интерес, человеку нужно понять, что осталось ему недолго? Может быть, потому, что когда человек считает, что будет жить вечно думает, что у него вся жизнь впереди, он[а] слишком увлекается стремлением сделать свою жизнь скучной к стабильности и предсказуемости?”

Кстати, вот вам и пример силлогизма [ошибочного логического умозаключения]: 

1. Человеку осталось несколько месяцев.

2. По этой причине он становится загадочным.

3. Загадочный человек лучше всего привлекает противоположный пол.

Умозаключение: человек привлекает противоположный пол, если ему осталось несколько месяцев.

И хотя Лилиан и сама по факту влюбилась в Клерфэ, она тщательно пыталась это скрыть. Я так считала, что влюбилась. Но когда прочла роман в последний раз, меня начали раздирать сомнения и противоречия.

Так как они были знакомы лишь столь непродолжительное время, и у них не было времени на то, чтобы развить свое чувство. А значит, у вас есть настоящий, неподдельно настоящий шанс увидеть в этом романе то, что, пожалуй, увидит не каждый: чем именно влюбленность отличается от любви. И почему многие люди принимают увлечение за настоящую любовь.

И единственный человек, которые действительно любил Лилиан был…

Каюсь, хотела сегодня написать заметку на тему этих различий, но решила повременить, чтобы не ставить паровоз впереди поезда. Обсудим это с вами в следующий раз.

Я читала роман взахлеб просто. Что ни строчка, то искрометная цитата. Исписала весь свой зарубежный Твиттер цитатами из него. Анализировала и копала, копала и анализировала…

Когда дошла до момента поездки Лилиан в Венецию, стала рыться в своих фотографиях, и нашла-таки отель, где останавливалась героиня Ремарка!

Лилиан заняла угловую комнату в отеле “Даниэли”

Отель Даниэли

А что вы думаете про этот роман? Не скрывайте своих чувств, поделитесь в комментариях!

А если вы не читали его еще, то сделайте это. Перевод Любови Черной считаю очень удачным. Для книги это очень важно. Очень часто, к сожалению, бывает так, что переводы несколько хромают.

Собрала небольшую коллекцию моих любимых цитат из романа:

– Женщине нельзя быть одной в Венеции, – сказал гондольер, когда Лилиан выходила,  – особенно, если она молода, и уж во всяком случае, если она красива.

“Почему все они обязательно хотят изменить жизнь? – думала Лилиан. – Почему они стремятся изменить то, что помогло им некогда произвести впечатление на любимую женщину?

“У меня нет будущего, – думала она. – Не иметь будущего – это почти то же, что не подчиняться земным законам”.

“Как прошла ваша первая встреча со здешним миром? – спросил он. – У меня такое чувство, будто я оказалась среди людей, которые собираются жить вечно”.

“Через пятнадцать минут стартуем. Потоп. Не улетай, Фламинго”.

“Неужели человек должен рискнуть все этим лишь для того, чтобы, если ему посчастливится, примчаться из Брешии в Брешию?”

“Борис никогда не видел ее такой красивой. И он подумал, что она была счастлива, насколько человек вообще может быть счастлив”

А есть ли любимая цитата у вас? Поделитесь ей в комментариях?

 На главную

Добавить комментарий